Uncategorized

Uncategorized

Faire une présentation en français

‘Anne, chaque année, je me fixe un nouveau défi. C’est comme ça qu’on avance dans sa carrière et que je peux casser la routine maintenant’.

A la fin de l’année, une cliente a dû donner des workshops en ligne sur le thème de la négociation. D’habitude, elle se rend dans des pays francophones africains pour donner ses formations et là, il a fallu préparer en 6 semaines des workshops en français avec des exercices, des jeux de rôles. J’ai utilisé mon expérience de responsable de formations en France pour l’aider à adapter la formation. Traduire littéralement une formation en néerlandais ou en anglais ne fonctionne pas. J’ai aidé ma cliente à simplifier le texte sans en déformer le contenu. Il faut pouvoir écrire un texte avec des phrases plus simples, remplacer les mots qu’on ne peut pas prononcer.

2 autres clientes ont commencé l’année 2021 sur les chapeaux de roue, l’une s’était fixée comme objectif de terminer son master en ligne à l’Université de Lille et l’autre cliente, conseillère politique à laquelle je donne des cours depuis 2 ans avait pour objectif de donner une présentation en français devant des élus pour partager les ‘best practices’ de sa ville.

Il y a une grande différence entre participer à une réunion en présentiel et en distantiel dans sa langue maternelle. Nous l’expérimentons tous, alors imaginez une réunion en français ! En France, la réunion se termine toujours à la machine à café. C’est là ou à la brasserie du coin que les vraies décisions sont prises, que les participants expriment vraiment leur opinion. Tout le côté social disparait et la réunion est souvent formelle. Il faut envoyer ses powerpoints à l’avance. Les Français ont l’habitude de préparer un nombre incroyable de diapos et d’écrire presque tout leur texte dessus !

Donc plus de travail pour préparer les powerpoints et répéter son discours ! Pour faciliter le travail de mes clients, je me filme en donnant moi-même la présentation. Cela permet à mes clients de répéter leur présentation avec la bonne prononciation et la bonne intonation.

Mes conseils pour une réunion en français :

  • Ne copiez pas les powerpoints francais, assumez votre différence, l’efficacité à la néerlandaise, ‘to the point’. Les Français sont surpris par ces powerpoints à moitié vides mais apprécient de ne pas recevoir une centaine de powerpoints à lire une heure avant la réunion.
  • Traduire la présentation que vous avez déjà donnée en néerlandais en français ne suffit pas !
    • Simplifiez les textes
    • Entrainez-vous à lire la présentation à haute voix et remplacez les mots sur lesquels vous butez par des synonymes
    • Adaptez le contenu à votre public francophone
Uncategorized

Apprendre le français avec Netflix

Sur Netflix Pays-Bas, il y a quelques séries et films français. Il y en a pour tous les goûts mais parmi les séries que j’ai utilisées en cours et qui plaisent à mes apprenants néerlandais, on peut citer :

Les séries

  • La série la plus populaire : Lupin
  • Les séries à suspense : La Mante, Le chalet, Glacé
  • Les séries comiques : Dix pour cent (appelé sur Netflix Call my agent / Appelez mon agent),
  • Les séries à l’eau de rose : Plan cœur

Les films

  • Film dramatique : Demain commence aujourd’hui (avec l’acteur de Intouchable), Bienvenue à Marly Gaumont, des vents contraires
  • Film comique : Bon Dieu 2 (Excellent !!!), Je ne suis pas un homme facile, 10 jours en or, les goûts et les couleurs, il a déjà tes yeux, l’Ascension, débarquement immédiat

Il y en a bien sûr beaucoup d’autres. Le site Parlez-vous French de Anne Le Grand (que je recommande chaudement pour ses vidéos de grammaire d’une limpidité incroyable) explique très bien comment utiliser Netflix pour améliorer son français et cite d’autres séries qui pourront vous intéresser :

Quelle série pour apprendre le français avec Netflix ?

 

Podcast | Uncategorized

Améliorer son français en se faisant du bien

Change ma vie (https://changemavie.com/)

Clotilde Dusoulier est parisienne, ingénieure, critique culinaire et coach! «Change ma vie est un podcast qui vous donne des outils pour votre esprit. Au fil des épisodes, nous allons parler de nos vies intérieures, du pouvoir stupéfiant de nos pensées, et de comment on fait pour se sentir vraiment bien. » Elle nous apprend à mieux gérer nos émotions comme la honte, la culpabilité ou le sentiment d’échec. C’est le podcast Feelgood par excellence. Elle a une voix très agréable, très douce et sa diction est parfaite donc je pense que ce podcast peut convenir à des apprenants d’un niveau B1. Prenez garde, ce podcast est véritablement addictif ! J’ai commencé à écouter les épisodes l’année dernière en Espagne au bord de la piscine et je ne pouvais plus m’arrêter. J’ai fini d’écouter la centaine d’épisodes à la rentrée de fin août dans les bouchons de retour aux Pays-Bas. Un épisode le matin pour bien commencer la journée et un le soir pour ne pas perdre son temps dans les embouteillages. On devient aussi accro à ce podcast qu’à une bonne série sur Netflix !

Voici des exemples de thèmes à piocher parmi les 150 épisodes disponibles :

La communication passive-agressive

https://changemavie.com/episodes/communication

Comment aménager sa to-do list

https://changemavie.com/episodes/todo

Et j’ai gardé pour la fin le podcast d’une ‘énervée’ : Tu as le pouvoir https://www.tuaslepouvoir.com/

C’est le podcast d’une énervée donc niveau minimum B2 requis ! Sophia parle exactement comme mes anciens collègues de bureau à Paris. Elle utilise plein d’abréviations, beaucoup d’expressions idiomatiques qu’on n’entend qu’à Paris, ne lésine pas sur les superlatifs. « Bienvenue sur Tu as le Pouvoir, le blog qui aide les femmes trop gentilles à s’imposer avec tact et intégrité. Ici, tu vas apprendre comment te libérer de tes conditionnements pour obéir à la seule autorité qui vaille : la tienne, et reprendre le pouvoir sur ta vie. »

Un podcast qui ‘donne la pêche’ et le coup de pied aux fesses nécessaires pour commencer à changer et sortir de sa zone de confort pas confortable. Difficile de citer des épisodes en particulier, ils sont tous aussi bons les uns que les autres, mais vous pouvez par exemple commencer par écouter :

https://soundcloud.com/tuaslepouvoir/s02-episode-8-pourquoi-tu-narrives-pas-a-taffirmer

Les podcasts de développement personnel permettent d’améliorer son français tout en se faisant plaisir. D’une pierre, deux coups !